世界观点：【中文翻译】明日も晴れますように【豚乙女】

东方社团豚乙女原创曲，收录于发布的专辑『幻想ホモ・ルーデンス』，第六曲

【资料图】

原文翻译分开的版本请见/post/1e8ea4d6_2b955341d

网易云：/#/song?id=22635142

明日も晴れますように

愿明日也是晴天

唱：ランコ

作词：ランコ

原曲：芥川龍之介の河童　～ Candid Friend

编曲：コンプ

翻译：弓野篤禎

過ぎゆく秋の日は　懐かしい夢の中

流逝的秋日　在怀念的梦中

川面に映る顔　くしゃり　曲がって見えた

映在河面的影子　看起来皱巴巴　扭曲着

風と遊ぶ稲穂がさやさや揺れる

与风儿嬉戏的稻穗簌簌摇曳

夕暮れ　沈む陽が今を黄金（きん）に染める

黄昏　西沉的太阳将如今染尽金黄

星空　舞い散る花　仲間達の笑う声

星空　飘落四处的花瓣　伙伴们的笑声

「明日も晴れますように」

「愿明日也是晴天」

小さく願う

许下小小心愿

長月の記憶が鍵となり紐を解く

长月(*注1)的记忆化作钥匙解开了

注1：长月为日语九月的别称。

神々と遊んだ　幻想の先の夢

与众神嬉戏的　幻想前方的梦

一つ拾っては空に投げ、還して

拾起一个便扔回，天空

夜に溶けてしまえばほら、また明日

若是融入夜色那就来吧，明天再见了

星空　舞い散る花　仲間達の笑う声

星空　飘落四处的花瓣　伙伴们的笑声

「明日も晴れますように」

「愿明日也是晴天」

小さく願う

许下小小心愿

例えば、この平和な日々が続いていくなら

假如，这和平的日子会一直延续的话

私はずっとここで遊んでいたい

我愿意永远在这里嬉戏下去

明日も、水の中で誰かを待っているから

明天，我也会在水中等待着某人

元気な声で呼んで　笑顔を見せて

所以精神饱满地呼唤我　让我看见笑容

これから先も　笑っていてね

今后也要　一直笑下去呀

关键词：